Lehet találgatni mit is jelent a cím! (Hátha segít, leírom a kiejtést is: nálle pjű) Tessék ízlelgetni és hagyni előbuzogni az intuíciót! Nem, nem svéd ételspecalitás - de jó a megérzés, svédül van! Nem köszönés. Nem is a thai konyha remeke, pedig abból van itt rengeteg! Nem, nem az itteni megasztár megfelelője. Nem is a Nemzet Színésze, bár ez közelít! Hogy svéd káromkodás-e? Sajnos nem. Ha szabad a gazda, tessék egy sorral lejjeb nézni! Micimackó svédül.

Mivel a reggeli hírek követhetetlenek számomra, megvettem hangoskönyvben és hagyományos papírkönyvben is ezt az örökzöld történetet. Szinte kívülről tudom "az eseményt" így legalább nagyjából tudom követni ha olvasom és hallgatom a svéd változatot, ráadásul jobban edződik a fülem.  Mert valljuk be, tényleg borzalmas ahogy tudnak beszélni - és állítólag az itteni még emberbarát nyelvjárás. Valamiért mindig eszembe jut Mr. Spock, a félig vulkáni származású űrhajós a Star Trek-ről amikor hallgatom őket.  Bár volt némi képzavar amikor az eredeti Micimackó történetben Malacka találkozik  egy Elefánttal (=Heffaklump), és csak nem tudtam elhessenteni a mesélő hegyes füleit és vulkáni arcvonását - még a könnyem is csorgott úgy nevettem. Azért elképzelem a kollégáimat amint egy hónap múlva megkérdezik, hogy mire jutottam a nyelvvel, és én ékes svédséggel elmondom neki például az alábbi mondatot:  Och så traskade Nasse i väg ill sitt hus PRIVAT O, och Puh började gå till sängs (a kiejtést meg sem próbálom leírni, csak bokákoljatok egyet és tutti hasolítani fog!)= És Malacka bement a házába, melynek ajtaján a TILOSAZ Á felirat ékeskedett, miközben Mackó is lefeküdt.

(Emlékeztek? Amikor megegyezik Malacka és Micimackó hogy találkoznak este hatkor a Hét Fenyőfánál és megnézik hány elefántot sikerült megfogni a Csapdával - és persze a kötőfékről sem felejtkeznek el, merthogy nem mindegyik elefánt jön magától, ha füttyentenek neki). És még búcsúzóul: A Százholdas Pagony.

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.